(cavo) scaldante a potenza costante

13:08 Oct 29, 2009 

:-)

13:07 Oct 29, 2009 

Certo lo rimetto

13:06 Oct 29, 2009 

il termine che avevo inserito nella domanda era quello corretto per il quale ho bisogno di aiuto (puoi rimetterlo come prima per favore?). Il fatto è che nel contenuto della mia domanda, come aiuto per chi volesse/potesse aiutarmi, avevo indicato la traduzione di una cosa simile e pertinente che era elencata poco prima nel testo in questione, ma mi sono accorta di aver sbagliato a scrivere (avevo indicato self-adjusting anziché self-regulating) e l'ho corretto, anche se non si riferiva al termine oggetto della domanda mi sembrava giusto eliminare possibilità di errore in futuro (per questo avevo inserito correzione extra), ma la traduzione l'avevo già fornita io, quindi non è quello il termine che mi serve, bensì quello che avevo correttamente indicato io sin dall'inizio. spero tu possa ricorreggerlo. grazie

13:02 Oct 29, 2009 

Poi ora hai scritto che vuoi correggere vero? Ho corretto secondo quanto hai indicato tu

12:58 Oct 29, 2009 

ciao Angio. Scusami, ma non capisco cosa non fosse in linea con le regole nella mia domanda e cosa dovrebbe essere modificato. Grazie!

12:52 Oct 29, 2009 

Editing your entry in "cavo scaldante autoregolante" in fact the question was not in line with rule, so better I edit

12:23 Oct 29, 2009 

I just wanted to correct something I wrote in my question although it's not strictly related to the term I was asking about: 'scaldante autoregolante' is actually 'self-regulating heating cable'