coda

English translation: tail(end)/rear part

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:coda
English translation:tail(end)/rear part
Entered by: Yasutomo Kanazawa

07:42 Aug 20, 2009
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / tracking
Italian term or phrase: coda
This part of the tracking program deal with the configuration of in-program map display on the screen used for tracking.
I don't know if "coda" is the rear of the vehicle or what.
Any clues to put me "on track". Excuse the pun


POSITION FOR IN-PROGRAM MAP

MAP1T_LENGTH=100 Lunghezza della coda del veicolo 0=disabilitata, >0 punti della coda
MAP1T_COLOR=00FF00 Colore della coda del veicolo (vedi allegato tecnico)
Vincent Lemma
Italy
Local time: 12:36
tail(end)/rear part
Explanation:
Coda here means the tail end or the rear of the vehicle.

http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/C/c...
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 20:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tail(end)/rear part
Yasutomo Kanazawa


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tail(end)/rear part


Explanation:
Coda here means the tail end or the rear of the vehicle.

http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/C/c...

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federico81 (X)
1 hr
  -> Grazie Federico81

agree  Gabi Ancarol (X)
4 days
  -> Thank you INTO SPANISH
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search