This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Electronics / Elect Eng

distribuzione TNC

English translation: TN-C power distribution system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:distribuzione TNC
English translation:TN-C power distribution system
Entered by: Paul O'Brien

13:39 May 12, 2009
Italian to English translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: distribuzione TNC
"IMPIANTI ELETTRICI
I luoghi di lavoro sono dotati di impianto elettrico realizzato in conformità alle Norme CEI e provvisto della dichiarazione di conformità dell’installatore secondo il DM 37/2008. L'impianto è realizzato con tipologia di distribuzione TNC. Sono inoltre adottate tutte le misure contro i contatti diretti ed indiretti, l'innesco e la propagazione di incendi e di ustioni dovuti a sovratemperature pericolose, archi elettrici e radiazioni, innesco di esplosioni, fulminazione diretta ed indiretta, sovratensioni e altre condizioni di guasto ragionevolmente prevedibili".

TIA
Paul O'Brien
Argentina
Local time: 03:28
TN-C power distribution system
Explanation:
TN-C where earth and neutral are combined. I do ot think oit refers to the type3 of connectors as suggested by Tom in London - but I am open to comment.
Selected response from:

Being Earnest
Italy
Local time: 08:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1TN-C power distribution system
Being Earnest
4TNC connections
Tom in London


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TNC connections


Explanation:
"TNC" means "Threaded Neill Concelman"- see here

http://tinyurl.com/r3vffl

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-12 13:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

or even better, see here:

http://www.amphenolrf.com/products/tnc.asp?N=0&sid=4A08BC001...

Tom in London
United Kingdom
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
TN-C power distribution system


Explanation:
TN-C where earth and neutral are combined. I do ot think oit refers to the type3 of connectors as suggested by Tom in London - but I am open to comment.

Being Earnest
Italy
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbie: Right. Treatment of the neutral is the issue here.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search