GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:33 Sep 4, 2008 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentina Diani Italy Local time: 01:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | on the machinery/installation side |
| ||
3 | onboard |
|
onboard Explanation: onboard machine. I've found many hits! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
on the machinery/installation side Explanation: Dipende ovviamente dal contesto. In questo caso desidero postare questa soluzione,poiché vedo un elenco lungo di soluzioni con solo "on-board".. Credo invece che in questo caso sia più "lungo la macchina/impianto. Il quadro, di fatti, non è mai sulla macchina, ma rigorosamente a terra. Se parliamo, invece, di addestramento a bordo macchina è spesso: on-site machinery training Spesso si intende OTJ (on-the-job) training, poiché non necessariamente solo sulla macchina, ma anche a bordo macchina. OTJ a volte viene usato anche per il training "off-the-job" durante il quale si trasferiscono le competenze teoriche, anche con simulazioni, ma non direttamente nel luogo dove è posizionata la macchina. https://forumautomation.com/t/cable-routing-cable-conduits-a... https://forum.wordreference.com/threads/pannello-di-controllo-posizionato-a-bordo-macchina.872170/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.