energia di alimentazione - energia di processo
English translation: converted/final energy - primary energy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:59 Jun 15, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Luisa Dell'Orto United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | converted/final energy - primary energy |
|
Answers
5 hrs confidence: 
converted/final energy - primary energy Explanation: Ciao Meladui, ecco come sono giunta alla mia proposta: l'energia di alimentazione è l'energia finale (già sottoposta a processo di conversione pronta per essere utilizzata), quale corrente elettrica, benzina etc. l'energia di processo è l'energia primaria che deve essere sottoposta a processo per essere trasformata in energia utilizzabile. In questo sito vengono spiegati molto chiaramente i vari tipi di energia: http://www.poweron.ch/it/umwelt/energia:_catene,_fonti,_form... Energia primaria - energia secondaria - energia finale L'energia finale è la forma di energia utilizzata direttamente dai consumatori, ad esempio l'olio combustibile o la benzina nel serbatoio, il gas naturale dalla condotta, l'elettricità dall'azienda elettrica, gli agglomerati di legno, il calore a distanza, ecc. Ecco la definizione inglese: Final energy Form of energy available to the user following the conversion from primary energy carriers - crude oil, natural gas, nuclear energy, coal, regenerative energies. Final forms of energy include, among others, heating oil, fuels, gas, current, district heat. http://www.euronuclear.org/info/encyclopedia/f/finalenergy.h... Si chiama anche converted energy: http://www.google.com/search?hl=it&q=converted energy&lr= http://www.google.com/search?hl=it&q=converted final energy&... L'energia di processo invece, come dicevo prima è l'energia primaria: http://www.google.com/search?hl=it&q=primary energy&lr= -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2008-06-15 21:02:39 GMT) -------------------------------------------------- spero ti possa aiutare un po' -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2008-06-21 15:01:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- My pleasure! :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations