This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Electronics / Elect Eng

elaborati

English translation: documentation/project documentation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:elaborati
English translation:documentation/project documentation
Entered by: Paul O'Brien

11:08 Mar 12, 2008
Italian to English translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: elaborati
this is not as simple as it looks. i would have thought from teh context of the document i'm translating that they are technical drawings, diagrams etc., because under the heading "produzione elaborati" we have things like

Disegni di sistemazione
Disegni di percorso impianti elettrici
Schemi unifilari

and so forth.

But then you have

Elenchi componenti
Rapporti di calcolo
specifiche tecniche

And so forth.

What concept covers all of these?

TIA.
Paul O'Brien
Argentina
Local time: 00:36
documentation
Explanation:
This would cover everything
Selected response from:

Jean Martin
Local time: 04:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3documentation
Jean Martin
4project documents
LQS Language Quality Solutions


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
documentation


Explanation:
This would cover everything

Jean Martin
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sonia parpi
4 mins
agree  Jolanta Szymeczko in Virgallita (X)
16 mins
agree  Maria Luisa Dell'Orto
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
project documents


Explanation:
Non viene deifinito il tipo di documento. ma se si tratta di un progetto di solito si intende tutta la documentazione che deve essere allegata, e che può comprendere, in base alle indicazioni del committente, descrizione generale del progetto e/o della società offerente, specifiche tecniche (specifications), grafici, disegni, elenchi di parti di ricambio, come pure specifiche HSE (es. misure di sicurezza adottate) eccetera.

LQS Language Quality Solutions
Italy
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search