errore proprio

English translation: own error (instrumentation)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:errore proprio (strumento)
English translation:own error (instrumentation)
Entered by: Vittorio Preite

21:10 Jul 5, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / strumenti di misura
Italian term or phrase: errore proprio
definizione di errore proprio:
< 5% del valore di regolazione comunque inferiore al 1,5% fondo scala
Paola Gatto
Italy
Local time: 06:26
own error
Explanation:
anche: instrument own error
Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 05:26
Grading comment
Variance is a very complicated concept in statistics. I opted for the first answer, although further insight into the matter would have been highly appreciated.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3own error
Vittorio Preite
4actual intrument variance/ actual (or allowable) margin of discrepancy
Rosanna Palermo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
own error


Explanation:
anche: instrument own error

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 87
Grading comment
Variance is a very complicated concept in statistics. I opted for the first answer, although further insight into the matter would have been highly appreciated.
Notes to answerer
Asker: Corrisponde mica al bias error, errore sistematico strumentale? Non penso che sia l'intrinsic error. Scusa se sto facendo domande troppo dettagliate.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transparx
23 mins
  -> Grazie

agree  Mara Ballarini
9 hrs
  -> Grazie

agree  P.L.F. Persio
10 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actual intrument variance/ actual (or allowable) margin of discrepancy


Explanation:
If we are talking about scales or gages, the difference between the official calibration parameters and the actual measurement would be a "variance".

An allowable variance is what by law is not exactly on target but still within acceptable weight measuring limits

cal·i·bra·tion ( P ) Pronunciation Key (kl-brshn)
n.
The act or process of calibrating or the state of being calibrated.
A set of gradations that show positions or values. Often used in the plural: the calibrations on a pressure gauge.


[Download Now or Buy the Book]
Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.


calibration

n : the act of checking or adjusting (by comparison with a standard) the accuracy of a measuring instrument; "the thermometer needed calibration" [syn: standardization, standardisation]


Main Entry: deviation
Part of Speech: noun
Definition: change
Synonyms: aberration, alteration, anomaly, breach, crotch, deflection, departure, detour, difference, digression, discrepancy, disparity, divergence, diversion, fluctuation, fork, inconsistency, irregularity, modification, shift, transgression, turning, variance, variation
Antonyms: conformance, conformity, correspondence, regularity, uniformity
Source: Roget's New Millennium™ Thesaurus, First Edition (v 1.2.1)
Copyright © 2006 by Lexico Publishing Group, LLC. All rights reserved.

Main Entry: variance
Part of Speech: noun
Definition: difference
Synonyms: about-face*, argument, change, conflict, contention, deviation, different strokes*, disaccord, disagreement, discord, discrepancy, dissension, dissent, dissidence, disunity, divergence, diversity, division, flip-flop*, fluctuation, incongruity, inconsistency, mid-course correction*, mutation, separation, severing, strife, sundering, switch, transmogrification, unharmoniousness, variation, variety

Sample phrase:

ASCLD/LAB Board Decisions on the Application of Standards and Criteria to Ongoing Inspections (PDF)
... a case record. Calibration of Instrumentation ... allowable variances from the target. value. Laboratory procedures on calibration or certification of calibration ...www.ascld-lab.org/pdf/BoardInterpretations12-31-03.pdf - 25k - View as html - More from this site - Save


Rosanna Palermo
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search