cavollotti

English translation: U-bolts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cavallotti
English translation:U-bolts

21:00 Jul 7, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: cavollotti
Dealing with the installation of photovoltaic modules

Fissaggio alcarecci

Posizionare gli estremi degli alcarecci sui cavollotti e fissarli tramite bulloni passanti.
Controllare con livella l’orizzontalità, recuperare eventuali fuori piano dovute a imprecisioni di lavorazione regolando i bulloni inferiori sotto la piastra di base.
Kimmy
Local time: 06:42
cavallotti: U-bolts
Explanation:
siccome ho preso un abbaglio, ho cancellato la mia risposta precedente e te ne fornisco un'altra (più precisa e con un rating maggiore)

U bolt
[PROG MECC] staffa filettata a U; cavallotto
A U-shaped bolt with threads at the ends of both arms to receive nuts

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-07-07 22:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

è un typo: cavollotti per cavallotti
Selected response from:

paolamonaco
Italy
Local time: 16:42
Grading comment
WOW! Thanks for all your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cavallotti: U-bolts
paolamonaco


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cavallotti: U-bolts


Explanation:
siccome ho preso un abbaglio, ho cancellato la mia risposta precedente e te ne fornisco un'altra (più precisa e con un rating maggiore)

U bolt
[PROG MECC] staffa filettata a U; cavallotto
A U-shaped bolt with threads at the ends of both arms to receive nuts

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-07-07 22:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

è un typo: cavollotti per cavallotti

paolamonaco
Italy
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
WOW! Thanks for all your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amalia Bit
9 hrs

agree  Katharine Prucha
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search