allegati su statistiche etc., etc.

English translation: based on statistics / coded data collection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:allegati su statistiche / raccolta codicistica
English translation:based on statistics / coded data collection
Entered by: Elena Sgarbo (X)

13:43 May 5, 2004
Italian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Italian term or phrase: allegati su statistiche etc., etc.
Realizzazione di un CD Rom contenente i risultati della ricerca, le fonti normative, allegati su statistiche, ricerche precedenti di medesimo argomento, aspetti economico-finanziari del settore cultura, raccolta codicistica.

Context: refers to a CD that is to be produced containing information on careers in the arts world.

I don't understand the use of "allegati su" here. And has anybody ever come across the word "codicistica"? TIA.
markj
based on statistics / coded data collection
Explanation:
More options.

Good luck, markj

Elena
Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
Thanks to you both.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2links to statistical information / linked to satistical information
John Wellesly Helliwell
5 +1based on statistics / coded data collection
Elena Sgarbo (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
links to statistical information / linked to satistical information


Explanation:
statistical attachments / appendices

John Wellesly Helliwell
Italy
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GAR
16 mins

agree  Mario Marcolin: allegati = appendices
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
allegati su statistiche / raccolta codicistica
based on statistics / coded data collection


Explanation:
More options.

Good luck, markj

Elena

Elena Sgarbo (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks to you both.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Felaco
24 mins
  -> Thanks, Vittorio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search