A beni culturali, ambientali biologia e medicina

English translation: To cultural and environmental assets; to biology and medicine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	A beni culturali, ambientali biologia e medicina
English translation:	To cultural and environmental assets; to biology and medicine
Entered by:	Lara Barnett

20:26 Jun 16, 2013

Italian to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / University transcript for forensic science masters

Italian term or phrase: A beni culturali, ambientali biologia e medicina

This is given as an explanation for one of the codes listed under the scientific disciplines.

The full description reads:

"Fisica Applicata (A beni culturali, ambientali, biologia e medicina)"

I imagine that the first part would be "Applied Physics", but I am unsure about structuring the rest of it as I do not understand the connection with Applied physics". The Kudoz examples have confused me and I am not sure whether "beni culturali" refers to "public goods" or "cultural heritage". Is there a good English phrase for this?

Lara Barnett KudoZ activity Questions: 2101 (7 open) (12 without valid answers) (216 closed without grading) Answers: 1884 United Kingdom
Local time: 17:23

To cultural and environmental assets; to biology and medicine

Explanation:
Physics, as applied to cultural assets, environmental assets, to biology and to medicine.

Selected response from:

María Diehn
United States

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

To cultural and environmental assets; to biology and medicine

María Diehn

Summary of reference entries provided

Their own translation might help

JudyC

Discussion entries: 1

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +3

To cultural and environmental assets; to biology and medicine

Explanation:
Physics, as applied to cultural assets, environmental assets, to biology and to medicine.

Example sentence(s):

Institute of Physics and Engineering in Medicine. IPEM's aim is to promote the advancement of physics and engineering applied to medicine and biology for the …
en.unipr.it/node/311216 Course of: SPECTROSCOPIC TECHNIQUES FOR CULTURAL ASSETS AND LABORATORY. ...

Reference: http://iopscience.iop.org/0031-9155/
Reference: http://en.unipr.it/node/311216

María Diehn
United States
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: Their own translation might help

Reference information:
http://www.unipr.it/arpa/scienfor/piano_studi_en.html

JudyC
Italy
Meets criteria
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 32

Note to reference poster

Asker: Thank you. But I can't find the reference to "beni culturali" here. Have I missed something?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

A beni culturali, ambientali biologia e medicina

English translation: To cultural and environmental assets; to biology and medicine

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

A beni culturali, ambientali biologia e medicina

English translation: To cultural and environmental assets; to biology and medicine

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language