abilitati alla prestazione di garanzia di copertura economica

English translation: authorised to issue financial guarantees

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: abilitati alla prestazione di garanzia di copertura economica
English translation:authorised to issue financial guarantees
Entered by: Kreonia

10:50 May 15, 2013
Italian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / enrolling in an Italian university, ISEE
Italian term or phrase: abilitati alla prestazione di garanzia di copertura economica
Enroling in an Italian university and establishing which 'contribution level' students are in (i.e. how high their uni fees
will be)

Per gli studenti provenienti da Paesi particolarmente poveri (vedi elenco su www.polimi.it/borse) la condizione economica è effettuata sulla base di una certificazione, rilasciata dalla Rappresentanza italiana nel Paese di provenienza, che attesti che lo studente non appartiene ad una famiglia notoriamente di alto reddito e di elevato livello sociale. Tale certificazione può essere rilasciata anche dall’Università estera di provenienza collegata da accordi o convenzioni con gli Atenei o enti italiani ***abilitati alla prestazione di garanzia di copertura economica*** come previsto dalle vigenti disposizioni in materia di immatricolazione degli studenti stranieri nelle Università italiane.

TIA
Kreonia
United Kingdom
Local time: 16:19
authorised to issue financial guarantees
Explanation:
of approved insteady of authorised, but it is the same thing.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-15 12:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps "qualified to issue..."
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 20:19
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1authorised to issue financial guarantees
James (Jim) Davis
4qualified to guarantee financial support
FinWord


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
authorised to issue financial guarantees


Explanation:
of approved insteady of authorised, but it is the same thing.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-15 12:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps "qualified to issue..."

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 149
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qualified to guarantee financial support


Explanation:
i.e. a letter from a relative, Italian citizen, professional body etc.


"...are not U.S. citizens and who reside in this country on a student visa will have to provide sufficient guarantee of financial support for their educational needs."

FinWord
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search