This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Education / Pedagogy

allargare lo spazio del consapevole e del personale

English translation: to extend the concepts of awareness and the personal to include others

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:allargare lo spazio del consapevole e del personale
English translation:to extend the concepts of awareness and the personal to include others
Entered by: Rachel Fell

09:31 Jul 8, 2007
Italian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / intercultural communication
Italian term or phrase: allargare lo spazio del consapevole e del personale
Interrogarsi sulle tematiche del cittadino globale nella società multiculturale e multietnica, per allargare lo spazio del consapevole e del personale all’altro secondo una diffusa e condivisa Educazione alla Convivenza civile per i diritti umani e per il diritto alla pace.


Grazie mille
Laura Morarelli
Italy
Local time: 04:40
to extend the concepts of awareness and the personal to include others
Explanation:
something like that, maybe?
Selected response from:

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 03:40
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2to extend the concepts of awareness and the personal to include others
Rachel Fell
4broaden the extent of awareness and the self
mixmaxmin


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to extend the concepts of awareness and the personal to include others


Explanation:
something like that, maybe?

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umberto Cassano: Direi che va molto bene. Come sempre, brava ! Ciao :-)
8 mins
  -> Grazie, Umberto! - Ciao:-)
agree  James (Jim) Davis
15 hrs
  -> Thank you Jim:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
broaden the extent of awareness and the self


Explanation:
I believe the term "allargare" here refers to the broadening rather than extending, although I would also accept "extend" in place of broaden.

mixmaxmin
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search