.....va apposta la marca da bollo secondo valore vigente....

English translation: a revenue stamp (of current value) must be attached

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:.....va apposta la marca da bollo secondo valore vigente....
English translation:a revenue stamp (of current value) must be attached
Entered by: alby_60

17:20 Apr 26, 2016
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / .....va apposta la marca da bollo secondo valore vigente....
Italian term or phrase: .....va apposta la marca da bollo secondo valore vigente....
è quanto riportato in un certificato di laurea
alby_60
Italy
a revenue stamp (of current value) must be attached
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Revenue_stamp

Selected response from:

StefanoFarris
United States
Local time: 14:08
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2a revenue stamp (of current value) must be attached
StefanoFarris
3 +1Stamp duty shall be paid and attached pursuant to current values
Cedric Randolph
4attach (here) a duty stamp for the amount currently required....
Shabelula


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Stamp duty shall be paid and attached pursuant to current values


Explanation:
I might put it this way

Cedric Randolph
Italy
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a revenue stamp (of current value) must be attached


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Revenue_stamp



StefanoFarris
United States
Local time: 14:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: "revenue stamp", but didn't you Americans have a tea party over stamp duty long ago?
14 hrs
  -> Thank you very much ! :) :) :)

agree  Peter Cox
16 hrs
  -> Thank you very much !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attach (here) a duty stamp for the amount currently required....


Explanation:
presumably there's a box where to put the stamp. Hence, I'd put an imperative

Shabelula
Italy
Local time: 19:08
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search