ad esuberanza

English translation: for/to all intents and purposes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ad esuberanza
English translation:for/to all intents and purposes
Entered by: Vincenzo Di Maso

17:48 Mar 31, 2010
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: ad esuberanza
X, quale rappresentante della società incorporata XXX , *ad esuberanza*, dichiara e garantisce:

-che per alcune opere abusive è stata ottenuta concessione in sanatoria n.X rilasciata dal X;
che oltre a quelle cui si riferisce la concessione in sana-toria non vi sono altre opere abusive;
-che il terreno a resede è pertinenza di fabbricato urbano ai sensi dell'art.X
*Ad esuberanza* si rinuncia all'ipoteca legale.
Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 08:24
for/to all intents and purposes
Explanation:
:)
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 05:24
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1for/to all intents and purposes
David Hollywood
3in every practical sense / in effect
Mabre


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
for/to all intents and purposes


Explanation:
:)

David Hollywood
Local time: 05:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in every practical sense / in effect


Explanation:
a suggestion.



Mabre
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search