Attività/passività d’esercizio a breve termine

English translation: current assets / current liabilities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Attività/passività d’esercizio a breve termine
English translation:	current assets / current liabilities
Entered by:	Valentina Diani

15:53 May 14, 2008

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

Italian term or phrase: Attività/passività d’esercizio a breve termine

nella relazione sulla gestione:
Principali dati patrimoniali:
Rimanenze di magazzino
Crediti verso clienti
altri crediti
ratei e risconti attivi
attività d'esercizio a breve termine"
SHORT-RUN ASSETS/LIABILITIES OF THE YEAR?

Valentina Diani KudoZ activity Questions: 485 (none open) (6 closed without grading) Answers: 94 Italy
Local time: 10:22

current assets / current liabilities

Explanation:
generalmente si distingue tra attività passività correnti (a breve termine, meno di 12 mesi) e non correnti (a lungo termine, più di 12 mesi). "d'esercizio" mi sembra ridondante.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-14 15:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

piccola nota. rimanenze, crediti verso clienti, altri crediti, ecc. sono tutte attività correnti. "quell'attività di esercizio a breve termine" potrebbe essere "ALTRE attività a breve termine" (cioè altre attività correnti), oppure potrebbe essere una sorta di voce "complessiva" che le riassume tutte. come procede la tua lista?

Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 10:22

Grading comment

:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

current assets / current liabilities

Adele Oliveri

short-term assets/liabilities

Giovanni Pizzati (X)

Discussion entries: 4

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

current assets / current liabilities

Adele Oliveri
Italy
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 55

Grading comment

:-)

38 mins confidence:

short-term assets/liabilities

Explanation:
VITA ECONOMICA [COM] Voce completa
IT altre attività a vista e a breve termine
EN other sight and short term assets

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 27

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Attività/passività d’esercizio a breve termine

English translation: current assets / current liabilities

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Attività/passività d’esercizio a breve termine

English translation: current assets / current liabilities

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language