This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Economics

animazione tematica (territoriale)

English translation: locally organized theme-based activities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:animazione tematica (territoriale)
English translation:locally organized theme-based activities
Entered by: davroby

14:02 May 26, 2005
Italian to English translations [PRO]
Economics
Italian term or phrase: animazione tematica (territoriale)
- Capacità dell’intervento di trasferire e capitalizzare le elaborazioni condotte nell’ambito delle reti;
- Numero e rappresentatività degli interlocutori coinvolti;
- Livello di cooperazione tra i partner;
- Innovatività della metodologia e degli strumenti di networking;
- Sostenibilità dell’Osservatorio al termine del programma;
- Livello di chiarezza e di condivisione degli obiettivi dell’attività di sensibilizzazione e di animazione tematica;
- Grado di diversificazione dei contenuti e degli strumenti utilizzati per l’informazione;
- Congruità dei contenuti proposti e degli strumenti di veicolazione rispetto ai gruppi obiettivo individuati;
- Omogeneità della copertura dell’intervento rispetto alle diverse, possibili segmentazioni dei destinatari;
- Numero di destinatari potenzialmente raggiungibili con l’attività di informazione/animazione tematica;
- Rispetto del principio della pari opportunità nella definizione delle azioni di animazione tematica territoriale;
- Rappresentatività degli interlocutori coinvolti nelle attività dell’Osservatorio Regionale....
PIU' SOPRA NEL TESTO SI PARLAVA DI ANIMAZIONE,DIFFUSIONE,MAINSTREAMING DELLE BUONE PRASSI - io l'avevo intesa come application ma voi cosa ne pensate?
davroby
Local time: 02:09
locally organized theme-based activities
Explanation:
This is mostly used in education, but *animazione* isn't (or didn't used to be) common in this field either
***
Linda
Selected response from:

Linda 969
Local time: 02:09
Grading comment
thanx again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2locally organized theme-based activities
Linda 969


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
locally organized theme-based activities


Explanation:
This is mostly used in education, but *animazione* isn't (or didn't used to be) common in this field either
***
Linda

Linda 969
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
thanx again

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esoft: yes like "activation" from concept to practice.
1 hr
  -> thanks esoft
agree  Angela Arnone: good one, Linda
2 hrs
  -> thanks Angela ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search