ad azione urto

English translation: shock action

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ad azione urto
English translation:shock action
Entered by: Lorraine Buckley (X)

15:04 Mar 14, 2012
Italian to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Siero anti-ageing
Italian term or phrase: ad azione urto
Description of a product. The sentence reads "Riequilibratore dei parametri fisiologici della pella ad azione urto". HELP!!!!
Trapacciuolo
United Kingdom
Local time: 10:27
shock action
Explanation:
used extensively in descriptions of cosmetic creams
Selected response from:

Lorraine Buckley (X)
Italy
Local time: 11:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Intensive
Miro Torrielli
4shock action
Lorraine Buckley (X)
3shock therapy
Isabelle Johnson


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shock therapy


Explanation:
This is an option as I think it is quite a strong concept and it is used in the beauty therapy context. Eg:
No More Shame(TM) Shock Therapy Stretch Mark Reduction Kit ...
discoverb4.en.ec21.com/No_More_S... - Stati Uniti - Traduci questa pagina
No More Shame(TM) Shock Therapy Stretch Mark Reduction Kit , United States, manufacturer, supplier, exporter, Beauty 4 Ashes Christian Health & Beauty Co.

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Intensive


Explanation:
See for example: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/cosmetics_beauty...

Miro Torrielli
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carly kelly
4 mins

agree  Rozola
1 hr

agree  dandamesh: intensive-care, molto usato
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shock action


Explanation:
used extensively in descriptions of cosmetic creams

Example sentence(s):
  • Anti-wrinkle shock action serum AQThermal of Italy
  • It is an advanced treatment against wrinkled, with intense shock action. Hyaluronic acid is a ... The cream is intensely revigorating and 100% ACTIVE.

    Reference: http://https://www.google.it/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8...
Lorraine Buckley (X)
Italy
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search