allineante
English translation: smoothing/straightening
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:46 Jul 21, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Cosmetics, Beauty / hair styling | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rachel Fell United Kingdom Local time: 04:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | aligning |
| ||
| 3 +1 | smoothing/straightning |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| alienator |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aligning Explanation: Avevo pensato anche "straightening" ma questo comprende anche l'ammorbidimento. Reference: http://fisaac.com.br/us/produtos/produto_prolyss.php Reference: http://beyondjane.com/beauty/hair/aligning-hair-with-natural... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1smoothing/straightning Explanation: Keratin Complex has changed the beauty industry - starting with our "signature" Smoothing Therapy and continuing with a complete range of products and styling tools. http://www.keratincomplex.com/ -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-07-22 06:58:20 GMT) -------------------------------------------------- straightening -------------------------------------------------- Note added at 2 days37 mins (2011-07-23 21:24:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 mins |
| Reference: alienator Reference information: http://www.google.pt/#sclient=psy&hl=pt-PT&source=hp&q=Hair ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations