asciugacapelli a ioni attivi

English translation: ionic hairdryer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:asciugacapelli a ioni attivi
English translation:ionic hairdryer
Entered by: Vladimir Micic

14:53 Dec 20, 2007
Italian to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / devices
Italian term or phrase: asciugacapelli a ioni attivi
devo tradurre semplicemente delle stringhe che riguardano il prodotto.

ho trovato "ionic hairdryer" (ma in italiano esiste asciugacapelli ionico) sono la stessa cosa? grazie
Federica Banzola
Italy
Local time: 09:30
ion(onic) hairdryer
Explanation:
http://www.imetec.it/catalog.news.aspx?hAdvertisingID=2f5f5a...
Selected response from:

Vladimir Micic
Local time: 09:30
Grading comment
grazie per la conferma!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ionic hairdryer
Helen Matthews
5ion(onic) hairdryer
Vladimir Micic


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ion(onic) hairdryer


Explanation:
http://www.imetec.it/catalog.news.aspx?hAdvertisingID=2f5f5a...

Vladimir Micic
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie per la conferma!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ionic hairdryer


Explanation:
Ionic simply means 'using ions' so it ought to be fine here, alternatively plenty of examples of hairdyers with 'active ion emission' too... :-)

Hope this helps!

Helen Matthews
United Kingdom
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loretta Bertoli
9 mins
  -> thanks Loretta!

agree  moranna (X): your comment is right
19 mins
  -> thanks!

agree  Dana Rinaldi
51 mins
  -> thanks!

agree  Liliana Roman-Hamilton: absolutely!
3 hrs
  -> thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search