alla griglia e/o all’acqua di mare
English translation: grilled and/or in \"acqua di mare\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:31 Oct 1, 2012 |
| Italian to English translations [PRO] Cooking / Culinary / MENU | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linda Thody United Kingdom Local time: 07:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 14 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
grilled and/or cooked in seawater Explanation: E.G: busycooks.about.com/od/sidedishrecipes/r/grilledcorn.htm - 25k - Pagine simili How To Grill With Sea Salt Water | LIVESTRONG.COM May 28, 2011 ... Soaking the meat in a mixture of sea salt, water and sugar creates a barrier ... Open the grill lid and remove and set aside the cooking grate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1grilled and/or cooked in seawater Explanation: Or am I missing something? -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2012-10-01 15:40:14 GMT) -------------------------------------------------- e.g. "There is no written menu – the owner just tells you what's available that day. Specialities include fish cooked in seawater, raw prawns dressed with olive oil and lemon juice, and deep-fried cicirello, a long skinny silver fish." http://www.roughguides.com/travel/europe/italy/sicily/palerm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1grilled and/or in "acqua di mare" wine based sauce Explanation: This is a classic Sicilian recipe, the origin of the name is unknown, but I am afraid it is NOT cooked in seawater(!!) It is actually cooked in white wine with small tomatoes, parsley, garlic, chopped onion, olive oil - at most a small amount of water can be added if the wine evaporates too much, and of course salt to taste: http://www.ilgiornaledelcibo.it/ricette/ricetta-scheda.asp?i... http://blog.chatta.it/caloresolare/post/pesce-all-acqua-di-m... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1grilled and/or cooked in a sicilian way Explanation: I`ve got no idea of what they use . It`s great but it doesn`t taste like seawater neither like white wine. But I saw it nowhere else than in Sicily |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
grilled and/ or all'acquapazza Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Acqua_pazza_(food) all'acqua di mare è un termine prettamente regionale siciliano, che può trarre in inganno. QUINDI, rather than name it poached fish... I would use the original 'national' term: acquapazza or 'crazy water' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations