attraverso sollecitazioni enogastronomiche collegate alla polisensorialità

English translation: through the stimulus of fine food and wine in a multisensorial experience

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	attraverso sollecitazioni enogastronomiche collegate alla polisensorialità
English translation:	through the stimulus of fine food and wine in a multisensorial experience
Entered by:	janepar

16:23 Feb 5, 2010

Italian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary

Italian term or phrase: attraverso sollecitazioni enogastronomiche collegate alla polisensorialità

This is a themed dinner offered by an art gallery, linking the experience of gastronomy with the current exhibition with the idea of expanding our emotional and sensorial awareness of the art through the fine wines and food. I'd be grateful for any help here. Many thanks!

janepar KudoZ activity Questions: 101 (5 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 04:03

through the stimulus of fine food and wine in a multisensorial experience

Explanation:

If this is advertising and not art criticism, you don't need to be too abstruse ;-)

The F&W buzzword here is "polisensorialità"/"multisensoriality", which ought to be in your translation in some form or other.

Selected response from:

Giles Watson
Italy
Local time: 04:03

Grading comment

Thanks, Giles. I agree on the multisensoriality, also I thought 'stimulsu' was 'le mot juste' in the context too.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

through the stimulus of fine food and wine in a multisensorial experience

Giles Watson

for a multisensorial approach through the interaction of food and wine

Hilary Bruce

combining food, wine and art in a multisensory experience

philgoddard

through taste sensations that stimulate all the senses

Tom in London

through fine dining that livens/arouses the sensory palette

Vincent Lemma

Answers

25 mins confidence:

through taste sensations that stimulate all the senses

Explanation:
this is pure hype, so I've translated it into pure English hype :)

Tom in London
United Kingdom
Local time: 03:03
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 52

40 mins confidence:

through fine dining that livens/arouses the sensory palette

Explanation:
Indeed, quite "hypish". Bon apetito.

Vincent Lemma
Italy
Local time: 04:03
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Thanks, Vincent. I quite liked this especially with the connotations aroused by the word 'palette'

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

through the stimulus of fine food and wine in a multisensorial experience

Giles Watson
Italy
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

Grading comment

Thanks, Giles. I agree on the multisensoriality, also I thought 'stimulsu' was 'le mot juste' in the context too.

1 hr confidence:

for a multisensorial approach through the interaction of food and wine

Explanation:
This might convey the feeling of food and wine working with the exhibition to complete the multisensorial experience.

Hilary Bruce
United Kingdom
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: Thanks, Hilary. I liked your answer but was not sure whether interaction might be misconstrued by some people?

2 hrs confidence:

combining food, wine and art in a multisensory experience

Explanation:
Yet another possibility.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Yes, a good one too. Thanks for answer! Jane

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

attraverso sollecitazioni enogastronomiche collegate alla polisensorialità

English translation: through the stimulus of fine food and wine in a multisensorial experience

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

attraverso sollecitazioni enogastronomiche collegate alla polisensorialità

English translation: through the stimulus of fine food and wine in a multisensorial experience

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language