This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Cooking / Culinary

alla calabrese

English translation: rimane in italiano (alla Calabrese)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alla calabrese
English translation:rimane in italiano (alla Calabrese)
Entered by: Katia Tolone

21:42 Jul 3, 2009
Italian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: alla calabrese
trofie alla calabrese
Katia Tolone
Italy
Local time: 04:12
rimane in italiano (alla Calabrese)
Explanation:
rimane in italiano (alla Calabrese)
Selected response from:

HATEM EL HADARY
Local time: 04:12
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8rimane in italiano (alla Calabrese)
HATEM EL HADARY
4 +1Calabrian style [+noun]
Lirka
4calabrese-style
Sarah Weston
4Calabria-style
Mariateresa Varbaro
4Calabria style [no hyphen]
Tom in London


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Calabrian style [+noun]


Explanation:
as simple as that :)

Lirka
Austria
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilokle: Yes, but with a hyphen between Calabrian and style: Calabrian-style [+ noun]
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
rimane in italiano (alla Calabrese)


Explanation:
rimane in italiano (alla Calabrese)

HATEM EL HADARY
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
7 mins
  -> Buongiorno e grazie tesoro
agree  cilantro: of course, how is alla Calabrese by the way?
5 hrs
  -> Grazie1000
agree  Gianco (X): Certamente. Come, spaghetti alla carbonara, arrabbiata eccetera. :-)
10 hrs
  -> grazie1000 Gianco
agree  julie-h
12 hrs
  -> grazie1000 Julie
agree  Barbara Toffolon (X)
13 hrs
  -> grazie1000 Barbara
agree  Mollie Milesi: Most menus and cookbooks leave this in Italian and as an undertitle add a list of ingredients.
14 hrs
  -> grazie1000 Mollie
agree  Patrizia Costa
17 hrs
  -> grazie1000 Patrizia
agree  Marianna Tucci
1 day 7 hrs
  -> grazie1000 Marianna
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calabrese-style


Explanation:
seems to be much more common. In either case you need the hyphen when using it as an adjective.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-03 21:50:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="calabrese-style"&btn...

However, I think either would do...

Sarah Weston
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Calabria-style


Explanation:
Siti Barilla
Così il nome della regione rimane invariato ed è un di più.

Mariateresa Varbaro
Italy
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Calabria style [no hyphen]


Explanation:
since most non-Italians have no idea of where or what Calabria is, I think "Calabrese" would make matters even worse.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search