apparecchiature neutre su misura
English translation: custom-sized equipment for ambient-temperature food
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:48 Nov 30, 2005 |
| Italian to English translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / cooking and refrigeration units | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yakov Tomara Local time: 14:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | custom-sized equipment for ambient-temperature food |
| ||
| 2 | on customer demand |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
on customer demand Explanation: machine/tool on customer demand. It could be a possible translation!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1custom-sized equipment for ambient-temperature food Explanation: I've found the following description on one of Electrolux sites in Italy: "La scelta ampia e personalizzata è assicurata dalla struttura modulare degli elementi che permettono di combinare piani di lavoro e lavelli con basi neutre, riscaldate, refrigerate e per congelamento" (Link 1) So, we're dealing with the temperature range and in their UK sites Electrolux uses the phrases like "ambient units" where there is "neutre" in Italian (Link 2) Sometimes the equipment for ambient-temperature food is simply called "ambient equipment" ( eg http://www.colbrook-equipment.co.uk/ ) -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 30 mins (2005-12-01 08:18:45 GMT) -------------------------------------------------- oops, sorry "... on their UK sites Electrolux use ..." Reference: http://www.ordelux.electrolux.it/PartnerCom_Attach/BR/BR_BR9... Reference: http://www.electrolux-professional.co.uk/node578.asp?lev=FB |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations