This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Construction / Civil Engineering

tamponamenti perimetrali esterni

English translation: external cladding walls

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: tamponamenti perimetrali esterni
English translation:external cladding walls
Entered by: Tony Shargool

15:27 Jul 26, 2012
Italian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Works
Italian term or phrase: tamponamenti perimetrali esterni
Not sure if infill is the right term here, pls see below thanks for works that are to be carried out on a building

- esecuzione opere di fissaggio meccanico degli elementi prefabbricati (in copertura e sui tamponamenti perimetrali esterni) in conformità alla progettazione xxx srl.
- Sostituzione di alcuni tegoli secondari nella zona “spedizioni”.
- Esecuzione ripristini in genere.
Con riferimento agli accordi intercorsi , Vi sottoponiamo la nostra migliore offerta per l’esecuzione sull’edificio xxx ubicato in BOMPORTO (MO) in Via xxx delle opere di seguito brevemente descritte:
DIMENSIONI DI MASSIMA DELL’EDIFICIO OGGETTO DELL’INTERVENTO:
- Superficie approssimativa in pianta misurata all’esterno dei tamponamenti:
EirTranslations
Ireland
Local time: 14:00
external cladding walls
Explanation:
I think 'perimetrali' can safely be omitted as there is nodoubt of what we are describing.
Selected response from:

Tony Shargool
Local time: 15:00
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5exterior (non-load bearing) walls
EleoE
4external cladding walls
Tony Shargool


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
exterior (non-load bearing) walls


Explanation:
This is what they are talking about. :)

EleoE
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
external cladding walls


Explanation:
I think 'perimetrali' can safely be omitted as there is nodoubt of what we are describing.

Tony Shargool
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search