aletta tranciata ad incastro

English translation: interlocking sheared joint / fin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: aletta tranciata ad incastro
English translation:interlocking sheared joint / fin
Entered by: Harriet Moll

15:14 Oct 20, 2011
Italian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / stair edging
Italian term or phrase: aletta tranciata ad incastro
in acciaio lucido con aletta tranciata ad incastro. - from a company website selling stair edging and profiling, skirting board etc.

that tranciata word is just confusing me and this time I just can't find a convincing translation....
little sheared flap that hooks....just doesn't sound too good.


thanks in advance for any help you can give.
Harriet Moll
Italy
Local time: 09:21
interlocking sheared joint / fin
Explanation:
the site below could mybe help you wit images and bilingual terminology
Selected response from:

Christine Caillaud
Italy
Local time: 09:21
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3interlocking sheared joint / fin
Christine Caillaud


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interlocking sheared joint / fin


Explanation:
the site below could mybe help you wit images and bilingual terminology


    Reference: http://www.progressplast.com/scheda_prodotti.php?lin=344&ord...
Christine Caillaud
Italy
Local time: 09:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search