2 piedi nella finitura del calorifero

English translation: 2 support feet in a matching finish / 2 matching support feet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:2 piedi nella finitura del calorifero
English translation:2 support feet in a matching finish / 2 matching support feet
Entered by: Lara Barnett

00:05 Feb 23, 2011
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Radiators - central heating
Italian term or phrase: 2 piedi nella finitura del calorifero
Now there must be a good way of saying this but I just cannot seem to find one - what they mean is that the radiator comes with feet included - they do not need to be mounted. Anyone got any brainwaves?
TIA.
HelenG
United Kingdom
Local time: 06:40
2 support feet in a matching finish / 2 matching support feet
Explanation:
http://www.diy.com/diy/jsp/bq/nav.jsp?action=detail&fh_secon...{9372015}/categories%3C{9372045}/categories%3C{9372198}/specificationsProductType=designer_radiators/specificationsSpecificProductType=valves___accessories&tmcampid=4&tmad=c&ecamp=cse_go&CAWELAID=266897117
Selected response from:

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 06:40
Grading comment
Thanks Lara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
42 support feet in a matching finish / 2 matching support feet
Lara Barnett


Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2 support feet in a matching finish / 2 matching support feet


Explanation:
http://www.diy.com/diy/jsp/bq/nav.jsp?action=detail&fh_secon...{9372015}/categories%3C{9372045}/categories%3C{9372198}/specificationsProductType=designer_radiators/specificationsSpecificProductType=valves___accessories&tmcampid=4&tmad=c&ecamp=cse_go&CAWELAID=266897117

Example sentence(s):
  • "This radiator is supplied with a stylish simply push air vent in a MATCHING FINISH."

    Reference: http://www.stylishradiators.com/html/products.asp?catalogueI...
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thanks Lara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search