This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Computers: Systems, Networks

contratto di adesione

English translation: adhesion contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:contratto di adesione
English translation:adhesion contract
Entered by: Moll

21:28 Aug 3, 2011
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Licence agreement
Italian term or phrase: contratto di adesione
L'Utente riconosce esplicitamente di aver preso conoscenza, oltre che dei termini del presente Contratto, dei termini del Contratto di adesione e delle Condizioni d'uso

Phrasing in a User Licence Agreement
Moll
Local time: 02:46
adhesion contract
Explanation:
un contratto che lega due parti, dove una di esse ha più potere dell'altra, cioè chi crea il contratto e poi ne fa accettare le condizioni senza possibili cambiamenti.
Selected response from:

kappa96
Local time: 02:46
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1adhesion contract
kappa96
3 +1pre-formulated standard contract
Oliver Lawrence


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
adhesion contract


Explanation:
un contratto che lega due parti, dove una di esse ha più potere dell'altra, cioè chi crea il contratto e poi ne fa accettare le condizioni senza possibili cambiamenti.

kappa96
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Brennen: Mi sembra giusto, si veda anche http://www.legal-explanations.com/definitions/adhesion-contr...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pre-formulated standard contract


Explanation:
as per IATE and eur-lex (see ref). If this is for end-user consumption, a less "legalese" phrasing may be appropriate.


    Reference: http://bit.ly/ooKioi
Oliver Lawrence
Italy
Local time: 02:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I prefer this plain-English answer - I don't think many people are going to know what an adhesion contract is (I didn't). I don't think you need to say "preformulated" though - a standard contract is preformulated.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search