catene di S. Antonio

English translation: chain letters

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:catene di S. Antonio
English translation:chain letters
Entered by: Maria Emanuela Congia

15:24 Jun 19, 2012
Italian to English translations [PRO]
Computers: Software / Articles of Incorporation
Italian term or phrase: catene di S. Antonio
E’ facoltà dei sistemi informativi impostare regole di filtraggio della posta atte a evitare la circolazione di messaggi di posta indesiderati o non pertinenti con l’ambito lavorativo (es. pubblicità, catene di S. Antonio, etc).

Thank you for your inputs!

Manuela:-)
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 16:29
chain letters
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-06-19 15:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

O meglio chain emails nel tuo caso.
Selected response from:

bluedahlia
Italy
Local time: 16:29
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4chain letters
bluedahlia
3 -1spam/spamming messages
Paolo Trotta


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
chain letters


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-06-19 15:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

O meglio chain emails nel tuo caso.

bluedahlia
Italy
Local time: 16:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Salzano
0 min
  -> Grazie Luisa!

agree  philgoddard: http://it.wikipedia.org/wiki/Catena_di_sant'Antonio and see the link to the English.
12 mins
  -> Thanks phil, I didn't want you to cancel your answer though.

agree  Alessandra Zuin: http://en.wikipedia.org/wiki/Chain_letter
13 mins
  -> Grazie Alessandra!

agree  Lara Barnett
6 hrs
  -> Thank you Lara!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
spam/spamming messages


Explanation:
Un'alternativa

Paolo Trotta
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  philgoddard: Not the same thing.
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search