This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Computers: Software

Avviamento

English translation: setup

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Avviamento
English translation:setup
Entered by: EirTranslations

04:52 Jul 19, 2011
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Italian term or phrase: Avviamento
(in this context), either start-up or implementation (as it refers to a software)? Thanks pls see below

COSTI ORARIO AVVIAMENTO DEL PRODOTTO STANDARD
Tutti i prezzi delle licenze sopra esposto riguarda il puro costo della licenza Standard; escludono pertanto qualsiasi attività di analisi, progettazione, installazione, adattamento modulistica, importazione dati, istruzione del prodotto e attrezzatura Hardware.
Per l’ analisi, progettazione, installazione, adattamento modulistica, importazione dati, istruzione del prodotto (fatto tra sede (name of company), sede del Cliente e Video/Teleassistenza) (name of company) ha il piacere di tenere bloccato per tutto il 2011 la tariffa oraria di €.
EirTranslations
Ireland
Local time: 21:56
setup
Explanation:
Alternative: implementation.
Hourly costs for setup of the standard product.
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 16:56
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3setup
TechLawDC


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
setup


Explanation:
Alternative: implementation.
Hourly costs for setup of the standard product.

TechLawDC
United States
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Lawrence: implementation, not set-up (analysis and training are not set-up activities)
2 hrs
agree  James (Jim) Davis: In the context of those activities, I would translate "full setup". Implementation is way off IMHO.
3 hrs
agree  Alison Curran: Also agree with Jim - setup seems most appropriate
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search