This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Computers: Software

applicazione chiamante

English translation: calling application

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:applicazione chiamante
English translation:calling application
Entered by: Vincent Lemma

09:16 Jun 8, 2010
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software /
Italian term or phrase: applicazione chiamante
Software manual, content below:

Nel caso si installi il modulo Client di ARXivar esclusivamente per poter referenziare dalla
vostra applicazione chiamante la librerie AFSDK.DLL, localmente, dovrete ricordarvi di eseguire
la Patch di aggiornamento anche su questa macchina; questo ogni qual volta venga
eseguito un aggiornamento sulle altre postazioni di lavoro.
Vincent Lemma
Italy
Local time: 12:59
calling application
Explanation:
the application software that invokes this library
Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 12:59
Grading comment
This is perfect!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4calling application
Oliver Lawrence
5application which calls
James (Jim) Davis
4routing application
Rachael Alexander


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
calling application


Explanation:
the application software that invokes this library

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 12:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 39
Grading comment
This is perfect!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nerino
1 min
agree  Jenny G: 'application calling xxx library'
5 mins
agree  Cameron Fordyce
1 hr
agree  Ennio Turconi
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
routing application


Explanation:
one might often talk of capturing, routing, managing and/or sharing documents/info as part of your document/ information management system. It's routing info to and from the library



Rachael Alexander
Italy
Local time: 12:59
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
application which calls


Explanation:
Having read this page here:
http://help.arxivar.eu/it/index.html?sdk_di_arxivar.htm

and having Googled this weird Italian, just to check

http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="chiama...
even corrected
http://www.google.it/search?hl=it&q="chiamante le librerie"&...
the ...dll library

Having written software which calls routines in dll libraries, I think this is what he should have written:

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="applicativo c...
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="applicativo c...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search