censimento immobiliare
English translation: real property audit / survey
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:18 Mar 29, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 04:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | real property audit /real estate audit |
| ||
| 4 | asset audit |
| ||
| 4 | building census |
| ||
| 3 | real estate data collection |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
real estate data collection Explanation: Collection of technical, administrative and legal information concerning a group of properties, starting on a given date, and progressively updating collected data and documentation. (toggle between EN/IT) http://www.demaniore.com/opencms/opencms/demanioRe/homePageS... (this site has a LOT of interesting real estate language, in several languages...) Hope this helps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1real property audit /real estate audit Explanation: Surveying real estate is what a "geometra" does, and mapping in this context would be confused with drawing maps. Audit, might fit the bill here. It is counting which is what a "censimento" is. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
asset audit Explanation: your are dealing with assets here and not property as such. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
building census Explanation: Dai un 'occhiata a questo link: http://findarticles.com/p/articles/mi_hb5063/is_200609/ai_n1... :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno19 ore (2009-03-31 11:19:29 GMT) -------------------------------------------------- PLEASE LOOK AT THE LINK ABOVE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations