beni devolvibili
English translation: devolvable assets
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:24 Jun 23, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Computers (general) / slot machines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 01:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | assets that may be donated |
| ||
| 3 | devolvable assets |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| kudoz |
|
Answers
21 mins confidence: 
devolvable assets Explanation: that´s what I presume is meant here. -------------------------------------------------- Note added at 22 Min. (2009-06-23 17:46:10 GMT) -------------------------------------------------- assets that can be transferred. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
assets that may be donated Explanation: A simpler translation would be "assets for donation". Companies often donate obsollete computers and equipment like printers to charity. A client of mine a large bank has recently upgraded all its computer systems and classified all its old pcs printers and what have you as "beni devolvibili" because it is giving them all away to various charitable causes. Any good dictionary will give the word "beneficenza" as part of the definition for "devolvere". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: kudoz Reference information: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/bus_financial/4... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations