antimattatoriale

English translation: eschewing celebrity actors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:antimattatoriale
English translation:eschewing celebrity actors
Entered by: philgoddard

20:37 Dec 8, 2014
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / theatre
Italian term or phrase: antimattatoriale
L’elemento fondamentale di una Compagnia stabile sarà costituito dal numero elevato di artisti, presupposto fondamentale a cui Costa, sostenitore del principio antimattatoriale e di una concezione essenzialmente corale del teatro che aveva ereditato da D’Amico, non rinuncerà mai neanche nei tempi di maggiore crisi economica

This is a thesis. No specific target audience. UK English preferred.
Helen Pringle
Italy
Local time: 09:43
eschewing celebrity actors
Explanation:
Mattatore means big-name actor, virtuoso or star performer. The idea is that the cast work together as a unit rather than one person getting the spotlight.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1eschewing celebrity actors
philgoddard


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eschewing celebrity actors


Explanation:
Mattatore means big-name actor, virtuoso or star performer. The idea is that the cast work together as a unit rather than one person getting the spotlight.


    Reference: http://dictionary.reverso.net/italian-english/mattatore
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thank you very much
Notes to answerer
Asker: Brilliant. I had almost given up hope. Thanks again.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona Grace Peterson: Good job!!!
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search