This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

accellerazione temporale

English translation: with/in a flashforward

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accelerazione temporale
English translation:with/in a flashforward
Entered by: Raffaella Panigada

14:50 May 10, 2010
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / film
Italian term or phrase: accellerazione temporale
Hi there, I don't understand this term, and my client isn't cooperating and explaining me this, so please can you help.
Juan Diego insiste ed ottiene di potere andare in Italia ad incontrare il regista e con un'accellerazione temporale sul passato gli viene pagato il biglietto e data la possibilita di andare sul set deve incontrera' i bambini nel ruolo minatori nel film, ....
stephanie Foulkes
Local time: 11:03
with/in a flashforward
Explanation:
I think this is what they are saying (in a horrible Italian): one minute he's asking to to go Italy, the next he's already got his ticket (all the negotiatiations happen off-screen and all hinderance has been solved). HTH
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 11:03
Grading comment
grazie, I put: "The next thing we know his ticket has been bought and he is given the possibility to go on the set where he will meet the children playing the mining roles in the film, the film crew for which he becomes the mascot and in the end the director. On set, our Juan Diego fearing for a moment next thing we know his ticket has been bought and he is given the possibility to go on the set where he will meet the children playing
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4time leap
Claudia Cherici
3 +1with/in a flashforward
Raffaella Panigada
3temporal acceleration
Giuseppe Bellone


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
time leap


Explanation:
this should be it. i wouldn't translate 'sul passato' , the whole sentence contains errors and inaccuracies anyway...

Claudia Cherici
Italy
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
temporal acceleration


Explanation:
This what I've found on Yahho, there are about 4,000. so perhaps it might be what you want. :)
e.g. See here Objectives_template
The first term ¶/¶ t in the right hand side of is known as temporal or local ... In a steady flow, the temporal acceleration is zero, since the velocity at any ...
nptel.iitm.ac.in/courses/.../6-10_material_deriv_explan.htm - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-05-10 19:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

The expression must have been borrowed from the scientific field and used in your text.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-05-10 19:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

Here you have a fine scientific example, which I don't understand at all, but at least it contains the word:
http://adthermtech.com/documents/RAEFM2_paper_ID024.pdf

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 11:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
with/in a flashforward


Explanation:
I think this is what they are saying (in a horrible Italian): one minute he's asking to to go Italy, the next he's already got his ticket (all the negotiatiations happen off-screen and all hinderance has been solved). HTH

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie, I put: "The next thing we know his ticket has been bought and he is given the possibility to go on the set where he will meet the children playing the mining roles in the film, the film crew for which he becomes the mascot and in the end the director. On set, our Juan Diego fearing for a moment next thing we know his ticket has been bought and he is given the possibility to go on the set where he will meet the children playing

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tom corradin (X): Yes. It's a flashforward http://academic.sun.ac.za/forlang/bergman/tech/glossary/f.ht...
11 hrs
  -> Thanks, Tom!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search