andare in loop

English translation: loop automatically/replay automatically.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:andare in loop
English translation:loop automatically/replay automatically.
Entered by: Paul O'Brien

19:43 Jun 10, 2009
Italian to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Italian term or phrase: andare in loop
Come utilizzare lo schermo LCD

FASE 1
Collegare il connettore di alimentazione al monitor
FASE 2
Attivare l’interruttore nella posizione ON.
IL FILMATO VERRÀ ORA
VISUALIZZATO E ANDRÀ
IN LOOP AUTOMATICO
FINO ALO SPEGNIMENTO
DEL MONITOR

TIA
Paul O'Brien
Argentina
Local time: 23:22
go into loop/automatic replay
Explanation:
.
Selected response from:

Valentina Viganò
Italy
Local time: 03:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5go into loop/automatic replay
Valentina Viganò
5play in loop
tom corradin (X)
4enter loop mode
riccardo fesce


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
go into loop/automatic replay


Explanation:
.


    Reference: http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008053023003...
    Reference: http://board.flashkit.com/board/showthread.php?threadid=7966...
Valentina Viganò
Italy
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
59 mins

agree  Maria Vita Licata
1 hr

agree  James (Jim) Davis: Will loop automatically. Will replay automatically.
5 hrs

agree  walkerjly
10 hrs

agree  Armilla (X)
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
play in loop


Explanation:
The movie will play in loop until the monitor is switched off.

tom corradin (X)
Italy
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enter loop mode


Explanation:
... will be displayed in loop mode

riccardo fesce
Italy
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search