autorialità
English translation: authorality
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:25 Mar 16, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / enrico ghezzi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giles Watson Italy Local time: 20:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | auteurship |
| ||
| 4 +1 | authoriality |
| ||
| 3 | {...one of the problems of} sustaining the authorship |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| autorialità |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1authoriality Explanation: Vocabolo odioso sia nell'una che nell'altra lingua, imho... Out of this pragmatic dimension the game of 'authoriality' is constituted: a game of signatures and the power of signatures http://www.gradnet.de/papers/pomo2.papers/berensen00.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
34 mins confidence:
{...one of the problems of} sustaining the authorship Explanation: "Authoriality" is probably more suitable except for the question of it's right to exist in the first place. It's so... insufferable... that I tried here to gloss over it with my, I hope contextual, "sustaining the authorship". What do you think? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
46 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2auteurship Explanation: The reference appears to be to François Truffaut's director-centric "auteur" theory of film. Giles Reference: http://www.umich.edu/NewsE/07_05/movies.html Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Auteur |
| |||||||||
| ||||||||||
18 mins |
| Reference: autorialità Reference information: http://www.quasiniente.com/pdf/quasiniente_definizioni.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search