This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

a valere sulla legge

English translation: in accordance/compliance with, pursuant to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a valere su
English translation:in accordance/compliance with, pursuant to
Entered by: ceemack

23:21 May 1, 2002
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama / cinema
Italian term or phrase: a valere sulla legge
Funding proposal - cinema.
Formalizzazione della richiesta al dipartimento dello spettacolo, dei Fondi per il cinema a valere sulla legge 153/94.
ceemack
Italy
Local time: 17:24
in accordance with Law 153/94
Explanation:
Quello che suggerisce il contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 20:35:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego! ( Anche le altre proposte sono buone.)
Selected response from:

Tussing
United States
Local time: 11:24
Grading comment
Thanks.
cm
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1in accordance with Law 153/94
Tussing
4 +1in compliance with the Law 153/94.
Massimo Gaido
4pursuant to
CLS Lexi-tech


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in accordance with Law 153/94


Explanation:
Quello che suggerisce il contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 20:35:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego! ( Anche le altre proposte sono buone.)

Tussing
United States
Local time: 11:24
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks.
cm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
1 day 12 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in compliance with the Law 153/94.


Explanation:
vrdi siti sottto.
buon lavoro,
ciao


    Reference: http://autarchic.tripod.com/files/in_compliance.html
    Reference: http://w3.arizona.edu/~security/ssn-ua-resp.htm
Massimo Gaido
United States
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pursuant to


Explanation:
I ran into this again today (EN>FR document) "pursuant to Bill XVX" was translated as "conformement" alias, in Italian, in conformita, a valere....

In a legal, juridical context, would appear to be the best choice.


buon lavoro

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search