si riscalda su b.m.

English translation: -> bagnomaria -> bain marie -> (heated in) water bath

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	(si riscalda su) b.m.
English translation:	-> bagnomaria -> bain marie -> (heated in) water bath
Entered by:	luskie

13:42 Feb 16, 2009

Italian to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Scientific Article

Italian term or phrase: si riscalda su b.m.

Saccharina. -- Grammi 1 di benziosotiazolo si sciolgono in ml 10 di acido acetico glaciale, ***si riscalda su b.m.*** e si aggiungono poco alla volta ml 5 di acqua ossigenata al 30%.

Nicole Johnson KudoZ activity Questions: 610 (1 open) (14 closed without grading) Answers: 266 Italy
Local time: 11:56

heated in water bath

Explanation:
I think b.m. stands for bain-marie

Selected response from:

luskie
Local time: 11:56

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

heated in water bath

luskie

4 +4

is heated in a bain-marie

Laura T.

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

heated in water bath

Explanation:
I think b.m. stands for bain-marie

luskie
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 56

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

is heated in a bain-marie

Explanation:

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-16 14:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

The bain marie is used mainly in chemistry and cooking, particularly candymaking, but many other industries use the bain marie to manufacture their products as well.
http://www.wisegeek.com/what-is-a-bain-marie.htm

Laura T.
United States
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

si riscalda su b.m.

English translation: -> bagnomaria -> bain marie -> (heated in) water bath

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

si riscalda su b.m.

English translation: -> bagnomaria -> bain marie -> (heated in) water bath

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language