acqua monouso
English translation: single-use water
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:04 Jun 6, 2007 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / safety regulations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanni Pizzati (X) Italy Local time: 10:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | disposable treated water;one use only treated water |
| ||
| 3 | table water |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1disposable treated water;one use only treated water Explanation: L'acqua monouso non esiste. Non hai considerato la virgola. L'acqua trattata per monouso, si, può essere adibita ad un solo uso, che so, per processo, raffreddamento, irrigazione, e poi buttata a fogna senza altri utilizzi. Chiaro? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
table water Explanation: I don't think the term "disposable" could be used to describe water in English. What it may refer to is "table water" as it is called: the cheapest kind of water that you will find in restaurants, coffee shops, and especially fast food places, (unless you order it, and then the water brought to you would be bottled, distilled, mineral, etc.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations