This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

astensione reciproca

English translation: mutual abstention

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:astensione reciproca
English translation:mutual abstention
Entered by: Emilia Mancini

10:04 Mar 3, 2005
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Board of Directors meeting
Italian term or phrase: astensione reciproca
Si tratta del verbale del Consiglio di Amministrazione di una SpA.

"Il Segretario comunica che il Consiglio intende provvedere, secondo quanto stabilito dallo statuto sociale, a definire le eventuali deleghe spettanti ai singoli membri.
Dopo ampia discussione, il Consiglio di Amministrazione della Società all'unanimità e con l'***astensione reciproca all'atto della delega dei poteri***
DELIBERA
....."

Da quello che riesco a capire si tratta forse dell'astensione dal voto, a turno, dei vari membri quando si passa a votare le deleghe che li riguardano.
C'è qualche esperta/o che può aiutarmi a chiarire il tutto?
Grazie mille in anticipo!
Emilia Mancini
Italy
mutual abstention
Explanation:
22 Letter to the Secretary-General from Ambassador Eban- 10 ...
... against it must clearly adopt a different view of its security problems than it might take if it could confidently assume full and mutual abstention from all ...


Warhorse Simulations: Book Reviews: Clausewitz review -
... necessary to go to extremes." (p. 590) While this provides some hope that nuclear weapons can be similarly controlled by mutual abstention, Clausewitz also ...
Selected response from:

Andreina Baiano
Italy
Local time: 20:19
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mutual abstention
Andreina Baiano


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mutual abstention


Explanation:
22 Letter to the Secretary-General from Ambassador Eban- 10 ...
... against it must clearly adopt a different view of its security problems than it might take if it could confidently assume full and mutual abstention from all ...


Warhorse Simulations: Book Reviews: Clausewitz review -
... necessary to go to extremes." (p. 590) While this provides some hope that nuclear weapons can be similarly controlled by mutual abstention, Clausewitz also ...



    www.mfa.gov.il/.../1947-1974/ 22%20Letter%20to%20the%20Secretary-General%20from%20Ambassador
    Reference: http://www.warhorsesim.com/papers/reviews/clausewitz.onwar.h...
Andreina Baiano
Italy
Local time: 20:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pnina
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search