This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

cabina regia

English translation: control booth

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cabina regia
English translation:control booth
Entered by: Jane Griffiths (X)

15:43 Feb 4, 2005
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / conference facilities
Italian term or phrase: cabina regia
From a description of conference facilities available at a venue in Lombardy:

...sale dotate di tutta la tecnologia più moderna come videoconferenza, traduzione simultanea, cabina regia, registrazione e metaldetector.
Jane Griffiths (X)
United Kingdom
Local time: 19:33
control booth
Explanation:
I think that booth would be used in English in this case.

Glossario specifico per meeting e congressi - Terminologia nelle ... -
... cabina de interpretação. cabina regia audio. sound control booth. cabine de régie son. Tonregiekabine. cabina de control de sonido. cabina de som. cabina-ufficio ...
web.tiscali.it/gcranchi/glossario/italia2.htm

Cinematografo.it - Ente dello Spettacolo - [ Translate this page ]
... CABINA DI REGISTRAZIONE: recording booth; booth; isolation booth. ... CAST: cast; assistente alla regia addetto alla formazione del cast: casting ... COMANDO: control. ...
cinema.libero.it/ultimepercat.asp?cod=23/ 01/200115:46.59Itali&cat=36 -
Selected response from:

writeaway
Grading comment
I'm sure that this is correct in this context. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2control booth
writeaway
4director's booth
Michael Deliso
4director's booth
Marco Guidi


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
director's booth


Explanation:
or control room...

Michael Deliso
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
control booth


Explanation:
I think that booth would be used in English in this case.

Glossario specifico per meeting e congressi - Terminologia nelle ... -
... cabina de interpretação. cabina regia audio. sound control booth. cabine de régie son. Tonregiekabine. cabina de control de sonido. cabina de som. cabina-ufficio ...
web.tiscali.it/gcranchi/glossario/italia2.htm

Cinematografo.it - Ente dello Spettacolo - [ Translate this page ]
... CABINA DI REGISTRAZIONE: recording booth; booth; isolation booth. ... CAST: cast; assistente alla regia addetto alla formazione del cast: casting ... COMANDO: control. ...
cinema.libero.it/ultimepercat.asp?cod=23/ 01/200115:46.59Itali&cat=36 -

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
I'm sure that this is correct in this context. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Maria Tafel: control penso sia meglio x congressi, non cinema...
10 mins
  -> agree-director's booth never entered my mind in this context
agree  Patrick McKeown: yep, for conference facilities ...
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
director's booth


Explanation:
This is the booth where the director of the broadcast and/or the sound engineer operate from.

Marco Guidi
United States
Local time: 14:33
Works in field
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search