C.I.

English translation: certificato internazionale di importazione certificato internazionale di importazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:C.I.
English translation:certificato internazionale di importazione certificato internazionale di importazione
Entered by: Gabriella Gregori (X)

16:05 Jan 21, 2005
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: C.I.
An abbreviation in the following sentence from a business letter:

Ti informo che la merce suindicata, relativa alla tua C.I. del [data] e successive modifiche, verrà consengata questo pomeriggio.

I'm wondering if the C.I. could actually be an abbreviation of Customer Invoice or if I'm way off base. Any suggestions are of course appreciated. Thanks!!
Lindsay Sabadosa (X)
United States
Local time: 16:52
certificato internazionale di importazione
Explanation:
una possibilità potrebbe essere
Ci = certificato internazionale di importazione
Selected response from:

Gabriella Gregori (X)
Local time: 22:52
Grading comment
Grazie. Quel sito e' stato molto utile!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3certificato internazionale di importazione
Gabriella Gregori (X)
3Corporate Identity
Jane Griffiths (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificato internazionale di importazione


Explanation:
una possibilità potrebbe essere
Ci = certificato internazionale di importazione


    Reference: http://www.mglobale.it/interna.asp?sez=480&info=19178
Gabriella Gregori (X)
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie. Quel sito e' stato molto utile!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Corporate Identity


Explanation:
Sembra che sia cosí.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-21 16:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

It depends on the context, of course...


    Reference: http://www.smarthrweb.com/main.asp
    Reference: http://www.nmg.it/it/referencesdetail.aspx?SE=1&CID=20265&ID...
Jane Griffiths (X)
United Kingdom
Local time: 21:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search