This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

bracci oscillanti

English translation: suspension arms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bracci oscillanti
English translation:suspension arms
Entered by: Joseph Hovan

21:20 Dec 26, 2004
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Annual Report
Italian term or phrase: bracci oscillanti
"...Per quanto riguarda i prodotti sono state svolte attività mirate al consolidatmento ed espansione della gamma Dayco introdotto verso fine 2003, e parallelamente è stato impostato il lancio dei Bracci Oscillanti, degli Ammortizzatori a marchio Magneti Marelli provenienti dal Brasile e della gamma Fluidi che avverà a fine del 2004..."

Does anyone know what "Bracci oscillanti" could be refering to? Thanks!!! ;-)
Joseph Hovan
Local time: 21:34
suspension arms
Explanation:
The site: http://www.saffioti.it/italiano/cra/cra.html features "bracci oscillanti" among its products. The English version: http://www.saffioti.it/italiano/cra/cra-engl.html translates it as "suspension arms".
Selected response from:

Mihai Lazarescu (X)
Local time: 21:34
Grading comment
Thank you so much and a very healthy, happy and prosperous New Year! ;-) Joe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4control arms
Jean Martin
4suspension arms
Mihai Lazarescu (X)
3locating arm
writeaway


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
locating arm


Explanation:
100% research-no personal knowledge of the matter whatsoever. Merry Christmas and Happy New Year.

locating arm - bracci oscillanti (English>Italian translations)
... Tech/Engineering. locating arm => bracci oscillanti. locating arm Non mi è inoltre chiaro il significato di "Track". ... 4 +4, bracci oscillanti, Marco Simoncini, ...
www.proz.com/?sp=h&id=426663

HTH

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control arms


Explanation:
if referring to steering/suspension systems.
From a glossary provided to me by a major US car manufacturer.
Lots of google hits as well.


Jean Martin
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suspension arms


Explanation:
The site: http://www.saffioti.it/italiano/cra/cra.html features "bracci oscillanti" among its products. The English version: http://www.saffioti.it/italiano/cra/cra-engl.html translates it as "suspension arms".

Mihai Lazarescu (X)
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you so much and a very healthy, happy and prosperous New Year! ;-) Joe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search