This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

to break cover

English translation: per consentire la copertura della pausa/delle pause/dei periodi di pausa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: to allow for break cover
English translation:per consentire la copertura della pausa/delle pause/dei periodi di pausa
Entered by: Cristina Giannetti

09:13 Jul 28, 2004
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: to break cover
La frase:There should be enough flexibility in the schedule to allow for break cover. Si parla della flessibilità di orari di lavoro di agenti che fanno servizi di sorveglianza e pattugliamento all'interno di un'azienda.
Michele Galuppo
Italy
Local time: 07:28
per consentire la copertura della pausa/delle pause/dei periodi di pausa
Explanation:
xxx

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-07-28 09:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

per far si che i periodi di pausa siano coperti/ non rimangano scoperti

oppure per consentire la copertura dei periodi di pausa
Selected response from:

Cristina Giannetti
Local time: 07:28
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2per consentire la copertura della pausa/delle pause/dei periodi di pausa
Cristina Giannetti
5sostituzione durante le pause
Valentina Pecchiar


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sostituzione durante le pause


Explanation:
Non è un verbo - Il senso è che i turni devono essere organizzati in modo che anche durante le pause (probabilmente a rotazione) ci sia sempre qualcuno in servizio.

Cfr. COVER: (noun) 10. One who substitutes for another. (intransitive verb) 2. To act as a substitute or replacement during someone's absence: Her assistant covered for her. (bartleby.com)


Valentina Pecchiar
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
per consentire la copertura della pausa/delle pause/dei periodi di pausa


Explanation:
xxx

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-07-28 09:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

per far si che i periodi di pausa siano coperti/ non rimangano scoperti

oppure per consentire la copertura dei periodi di pausa

Cristina Giannetti
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Pecchiar
2 mins
agree  Vittorio Preite
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search