This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

attenzione relazionale

English translation: the relationship between owners and their pets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attenzione relazionale
English translation:the relationship between owners and their pets
Entered by: EirTranslations

17:31 Jan 21, 2018
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / design award competition
Italian term or phrase: attenzione relazionale
In this context, see below thanks

Art. 1 – Obiettivo del concorso
Rifugio xxx andisce un concorso di design, in forma aperta e anonima,, per lo sviluppo di una linea di accessori per cani, finalizzato alla ricerca di nuove soluzioni outdoor e indoor per gli amici a quattro zampe, nonché la produzione e commercializzazione con il marchio xxx

La collezione xxx studia il rapporto duale cane/persona, sviluppando una serie di prodotti attenti alle abitudini e necessità di entrambi i protagonisti.
Le it motive della collezione sono i due occhi: gli occhi del cane, gli occhi delle persone.

La collezione parte proprio da questa attenzione relazionale e sviluppa una serie di prodotti attenti ad abitudini e necessità di entrambi i protagonisti.
EirTranslations
Ireland
Local time: 15:10
the relationship between owners and their pets
Explanation:
You need to play around with it a bit...I suggest this as it introduces the two 'protagonisti' mentioned later in the sentence.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-01-21 18:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

If you like to stay close to the source you could say 'caring (attentive) relationship'.
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 16:10
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the relationship between owners and their pets
Lisa Jane


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the relationship between owners and their pets


Explanation:
You need to play around with it a bit...I suggest this as it introduces the two 'protagonisti' mentioned later in the sentence.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-01-21 18:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

If you like to stay close to the source you could say 'caring (attentive) relationship'.

Lisa Jane
Italy
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 100
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search