This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

addebiti a consuntivo

English translation: pay as you go

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:addebiti a consuntivo
English translation:pay as you go
Entered by: Therese Marshall

19:39 Jan 20, 2018
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Condizioni generali di acquisto
Italian term or phrase: addebiti a consuntivo
Context:

Non verranno pertanto accolti addebiti a consuntivo o aumenti tariffari successivi alla sottoscrizione dello stesso.

I understand that "a consuntivo" means "on an actual cost basis" but would this also account for "addebiti"?

I would like someone to shed some further light onto this if it is possible.
Thanks in advance!
Therese Marshall
Italy
Local time: 06:15
pay as you go
Explanation:
not sure because I don't have enough context, but perhaps this would fit? Are we talking about phone services? It will fit into several contexts.

Pay As You Go Phones | Pay As You Go Deals | Tesco Mobile
https://www.tescomobile.com/shop/pay-as-you-go

Here at Tesco Mobile, we have a great selection of pay as you go phones from top brands including Apple & Samsung. Shop pay as you go phones online today.

Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 06:15
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pay as you go
Shera Lyn Parpia
Summary of reference entries provided
additional/extra charges/payments/costs?
Dan Newton

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pay as you go


Explanation:
not sure because I don't have enough context, but perhaps this would fit? Are we talking about phone services? It will fit into several contexts.

Pay As You Go Phones | Pay As You Go Deals | Tesco Mobile
https://www.tescomobile.com/shop/pay-as-you-go

Here at Tesco Mobile, we have a great selection of pay as you go phones from top brands including Apple & Samsung. Shop pay as you go phones online today.



Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 149
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: additional/extra charges/payments/costs?

Reference information:
hi Therese, if what you're translating is anything like this: https://goo.gl/BwNBF5 then it looks like they're simply underlining that this is a "lump sum" type contract, where the agreed contract price is "fixed and firm" and that consequently no additional/extra charges/payments/costs will be allowed/accepted/honoured. If you google some of those terms you'll find plenty of contracts online with clauses to this effect.

Dan Newton
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Yes, the document I am translating is more like this, general conditions of purchase and it does not actually refer to any specific products or services. Thank you very much and have a wonderful Sunday!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search