a sottoscrizione e integrale liberazione

English translation: by way of subscription and full payment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a sottoscrizione e integrale liberazione
English translation:by way of subscription and full payment
Entered by: Lara Barnett

11:20 Aug 9, 2017
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Deed of assignment
Italian term or phrase: a sottoscrizione e integrale liberazione
Context reads:

La [company XXX] a sottoscrizione e integrale liberazione dell'aumento di capitale suddetto conferisce il ramo di azienda descritto in premessa, nonche meglio individuato e valutato nella menzionata relazione del Sig. [ABC], sopra citata, alla quale si fa pieno ed espresso riferimento.

I am not understanding this paragraph very well, and I think it is this introductory part that has thrown me. Other kudoz entries have not helped me in this case. My attempt is:

"company xxx, executing and fully covering the abovementoned increase in capital, assigns the business unit ..."
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 13:24
by way of subscription and full payment
Explanation:
the company is paying up the share capital increase through the transfer of BU
Selected response from:

CristianaC
United Kingdom
Local time: 13:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1by way of subscription and full payment
CristianaC


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
by way of subscription and full payment


Explanation:
the company is paying up the share capital increase through the transfer of BU

CristianaC
United Kingdom
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search