voto maggiorato

English translation: loyalty shares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:voto maggiorato
English translation:loyalty shares
Entered by: Gad Kohenov

11:23 Feb 9, 2016
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / corporate governance report
Italian term or phrase: voto maggiorato
Here is the context:
Lo Statuto della Società non prevede azioni a voto plurimo o maggiorato.

voto plurimo are multiple voting shares. I am wondering what share with voto maggiorato are called in English.
TYIA for any input on this problem.
Cedric Randolph
Italy
Local time: 20:07
loyalty shares
Explanation:
di voto “maggiorato”(c.d. “loyalty shares”)

http://4legal.net/newsletter-12015-azioni-voto-maggiorato-e-...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-02-09 12:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Elenco degli azionisti rilevanti iscritti all'elenco speciale per la legittimazione al voto maggiorato (loyalty shares) di Davide Campari-Milano S.p.A.


http://www.camparigroup.com/it/governance/loyalty-shares
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 21:07
Grading comment
Thanks, Gad, exactly what I was looking for
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Shares With Increased Voting Rights
Anca Malureanu
3 +1loyalty shares
Gad Kohenov


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Shares With Increased Voting Rights


Explanation:
an article on the netȘ Italy: Shares With Increased Voting Rights And Multiple Voting Rights: Implementation Of The New Rules Relating To Transparency Of The Ownership Structures And Tender Offer Rules Into The Regulation On Issuers
Last Updated: 10 February 2015
Article by Shearman & Sterling LLP


    Reference: http://www.mondaq.com/x/373304/Shareholders/Shares+With+Incr...
Anca Malureanu
Romania
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 min

agree  Edgar Bettridge
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
loyalty shares


Explanation:
di voto “maggiorato”(c.d. “loyalty shares”)

http://4legal.net/newsletter-12015-azioni-voto-maggiorato-e-...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-02-09 12:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Elenco degli azionisti rilevanti iscritti all'elenco speciale per la legittimazione al voto maggiorato (loyalty shares) di Davide Campari-Milano S.p.A.


http://www.camparigroup.com/it/governance/loyalty-shares

Gad Kohenov
Israel
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 142
Grading comment
Thanks, Gad, exactly what I was looking for

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Bettridge: even better http://www.economist.com/news/business/21650149-enhanced-rig...
2 hrs
  -> Mille grazie!

neutral  philgoddard: This may be the reason why they're issued, to long-standing shareholders, but I think you should stick to a literal translation.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search