Bilancio unico d’Ateneo di previsione annuale autorizzatorio
English translation: \"...\" Single Annual authorised budget for authorisation of expenditure
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:58 Feb 11, 2015 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / rules for finance and accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 00:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | University fixed balance for authorized annual forecast |
| ||
| 4 | "..." Single Annual authorised budget for authorisation of expenditure |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
University fixed balance for authorized annual forecast Explanation: It's the annual statement of any university that needs authorization for approval. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
"..." Single Annual authorised budget for authorisation of expenditure Explanation: Basically this is a new type of budget imposed by law on universities with a typical long name in Italian which instead of labelling it tries to explain what it is. So it is basicall a "new university budget". Useful here to put the original name in inverted commas or italics and then give a short translation or explanation in brackets. Seems that this "budget" actually authorises spending, but a budget which doesn't is not a real budget. It is a "single budget" for the university, but that is what a "university budget" is. If you have the courage just translate "New university budget", maybe with the Italian original in bracknets or as a footnote. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2015-02-15 16:41:08 GMT) -------------------------------------------------- Whoops too many "authorised" in there. Take one out. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations