attività
English translation: activities
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:42 Sep 17, 2014 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 15:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | activities |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1activities Explanation: While you can often translate this term with operations or business, you can equally well often translate it with "activities" which is commonly found in financial reports. Here, I think activities is more appropriate. The word business is associated with cash flowing into a concern and sales whcih is hardly the case of a safety officer. Also operations is associated with parts of a company, which could be split off and sold as in discontinued operations. Here, however we have the management of people working on a construction site and "activities" would seem to be the most appropriate term. This Google scores extremely high for two two-word phrases: https://www.google.it/search?num=30&safe=off&hl=it&q="safety... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations